-
1 compromettre
compromettre [kɔ̃pʀɔmεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb* * *kɔ̃pʀɔmɛtʀ
1.
1) ( mettre en danger) to endanger, to jeopardize [santé, chances]; to compromise [victoire]; to impair [efficacité]2) ( souiller) to compromise [personne]; to damage [prestige]
2.
se compromettre verbe pronominal ( risquer sa réputation) to compromise oneself* * *kɔ̃pʀɔmɛtʀ vt* * *compromettre verb table: mettreA vtr1 ( mettre en danger) to endanger, to jeopardize [santé, carrière, chances]; to compromise [victoire]; to impair [efficacité];2 ( souiller) to compromise [personne, femme]; to damage [prestige, réputation]; compromettre qn dans qch to implicate sb in sth.B vi Jur to accept arbitration.C se compromettre vpr1 ( risquer sa réputation) to compromise oneself;2 ( s'engager) to commit oneself.[kɔ̃prɔmɛtr] verbe transitif1. [nuire à la réputation de] to compromisecompromis par une cassette compromised ou incriminated because of a cassetteil est compromis dans l'affaire he's implicated ou involved in the affairs'il pleut, notre sortie est compromise if it rains, our outing is unlikely to go ahead————————[kɔ̃prɔmɛtr] verbe intransitif————————se compromettre verbe pronominal -
2 compromettre
[kɔ̃pʀɔmɛtʀ]Verbe transitif comprometer* * *I.compromettre kɔ̃pʀɔmɛtʀ]verbocomprometercompromettre quelqu'uncomprometer alguémII.comprometer-se -
3 compromettre
compromettre [kõprommetr]1 in gevaar brengen ⇒ schaden, op het spel zetten2 compromitteren ⇒ in opspraak brengen, de goede naam aantasten van2 zich(zelf) compromitteren ⇒ zijn goede naam, zijn eer op het spel zetten♦voorbeelden:1. v 2. se compromettrev -
4 compromettre
[kɔ̃pʀɔmɛtʀ]Verbe transitif comprometer* * *[kɔ̃pʀɔmɛtʀ]Verbe transitif comprometer -
5 compromettre
compromettrekompromitovatohrozitvydat všanc -
6 compromettre l’autorité
compromettre l’autoritépodlomit autoritu -
7 compromettre
1. непр.; vt1) компрометировать; подрывать (авторитет и т. п.); порочитьcompromettre sa santé — подорвать здоровьеcompromettre qn dans... — впутывать кого-либо в...2) подвергать опасности, неприятностямcompromettre ses intérêts — ставить под угрозу свои интересы3) срывать (работу, переговоры)2. непр.; vi3) (à) уст. полагаться на...• -
8 compromettre
kɔ̃pʀɔmɛtʀv irr2)compromettrecompromettre [kõpʀɔmεtʀ] < irr>1 (impliquer) kompromittierenBeispiel: se compromettre avec quelqu'un/dans quelque chose wegen jemandem/einer S. ins Gerede kommen -
9 compromettre
vt.1. (qn.) компромети́ровать/с=, ↑поро́чить/о=; позо́рить/о= (déshonorer);compromettre une jeune fille — компромети́ровать (↑позо́рить) де́вушку
il a été compromettreis dans une affaire douteuse — он заме́шан в сомни́тельном де́ле
2. (qch.) ста́вить/по= под угро́зу; подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (saper);compromettre sa santé — подры́вать своё <по́ртить/ис= fam. себе́> здоро́вье; compromettre son autorité (sa réputation) — подрыва́ть свой авторите́т (свою́ репута́цию)vous avez compromettreis vos chances de succès — вы поста́вили под угро́зу ва́ши ша́нсы на успе́х;
■ vpr.- se compromettre -
10 compromettre
v t1 embarrasser هدد ['hadːada]◊compromettre une femme mariée — هدّد امرأة متزوّجة
2 عرض للخطر ['ʔʼarːadʼa lilxa'tʼar]* * *v t1 embarrasser هدد ['hadːada]◊compromettre une femme mariée — هدّد امرأة متزوّجة
2 عرض للخطر ['ʔʼarːadʼa lilxa'tʼar] -
11 compromettre
гл.1) общ. подвергать неприятностям, снижать (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité), ухудшать (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l’appareil.), нарушать (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), отрицательно сказываться на (Une déperdition thermique trop importante compromet le fonctionnement de l'installation.), скомпрометировать, порочить, подрывать (авторитет и т.п.), передавать третейскому суду на арбитраж, подвергать опасности, срывать (работу, переговоры), идти на компромисс, компрометировать2) устар. (à) полагаться на (...)3) коммер. арбитражное соглашение -
12 compromettre
v. (lat. jurid. compromittere) I. v.tr. 1. излагам, компрометирам, поставям в неприятно положение, злепоставям; подбивам авторитета, уронвам престижа; compromettre qqn. компрометирам някого, излагам някого; 2. увреждам, рискувам; compromettre sa santé увреждам здравето си; II. v.intr. юр. приемам арбитраж (за разрешаване на спор); III. v. pron. se compromettre компрометирам се, излагам се. Ќ Ant. justifier; affermir, assurer, garantir. -
13 compromettre
-
14 compromettre
vt.1. obro‘sizlantirmoq, obro‘sini to‘kmoq, isnod keltirmoq, qoralamoq, yomon otli qilmoq, badnom qilmoq, sharmanda qilmoq2. xavf tug‘dirmoq, xavflantirmoq, noxush qilmoq; compromettre ses intérêts qiziqishini xafv ostiga qoldirmoq. -
15 compromettre
1) заключать соглашение об арбитраже; передавать третейскому суду2) компрометировать; порочить (напр. новизну изобретения) -
16 compromettre
-
17 compromettre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > compromettre
-
18 compromettre dans
гл.общ. (qn)(...) впутывать (кого-л.) в (...)Французско-русский универсальный словарь > compromettre dans
-
19 compromettre gravement
гл.общ. сильно скомпрометировать, сильно компрометироватьФранцузско-русский универсальный словарь > compromettre gravement
-
20 compromettre l'intégrité
гл.общ. нарушать целостностьФранцузско-русский универсальный словарь > compromettre l'intégrité
См. также в других словарях:
compromettre — [ kɔ̃prɔmɛtr ] v. <conjug. : 56> • 1283; lat. jurid. compromittere 1 ♦ V. intr. Dr. Convenir avec la partie adverse de s en remettre à l arbitrage d un tiers pour trancher un litige. ⇒ rapporter (s en), se référer. Compromettre sur un droit … Encyclopédie Universelle
compromettre — COMPROMETTRE. v. n. (Il se conjugue comme Mettre.) Consentir réciproquement par acte, de se rapporter sur les différens, les procès qu on a ensemble, au jugement d un ou de plusieurs arbitres. Ils ont compromis de toutes leurs affaires entre les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compromettre — Compromettre. v. n. Consentir reciproquement par acte, de se rapporter au jugement d un ou de plusieurs arbitres des differends, des procés qu on a ensemble. Ils ont compromis de toutes leurs affaires entre les mains d un tel. je luy ay offert de … Dictionnaire de l'Académie française
compromettre — Compromettre, et se rapporter au jugement de quelque arbitre, sur quelque different, Compromittere … Thresor de la langue françoyse
compromettre — (kon pro mè tr ), je compromets, nous compromettons ; je compromettais ; je compromis : je compromettrai ; que je compromisse ; compromettant ; compromis. 1° V. n. Terme de droit. S engager par acte à s en rapporter au jugement d un arbitre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPROMETTRE — v. n. (Il se conjugue comme Mettre. ) Consentir réciproquement, par acte, de se rapporter sur les différends, les procès qu on a ensemble, au jugement d un ou de plusieurs arbitres. Ils ont compromis de toutes leurs affaires entre les mains d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPROMETTRE — v. tr. Exposer quelqu’un à se trouver dans quelque embarras soit en usant de son nom sans son aveu, soit en l’engageant dans des démêlés, dans des affaires. N’ayez pas peur, je ménagerai si bien les choses, que je ne vous compromettrai pas. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
compromettre — vt. konpromètre, pp. konpromètu, wà, wè (Albanais, (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se compromettre — ● se compromettre verbe pronominal être compromis verbe passif S engager dans une action, une entreprise où on risque sa propre réputation : Notaire compromis dans des affaires d immobilier. ● se compromettre (citations) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
mouiller — [ muje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; moilier v. 1050; lat. pop. °molliare « amollir », de mollis « mou » I ♦ 1 ♦ Imbiber, mettre en contact avec de l eau, avec un liquide très fluide. ⇒ arroser, asperger, éclabousser, humecter, imbiber … Encyclopédie Universelle
galvauder — [ galvode ] v. <conjug. : 1> • 1690; o. i.; p. ê. de galir « sauter, s élancer » et d un norm. °vauder « aller de côté et d autre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Gâter, gâcher (un ouvrage). 2 ♦ Mod. Compromettre (un avantage, un don, une qualité) par… … Encyclopédie Universelle